Linguistic gender marking and discrimination